Nung isang beses, nag-usap si Hangin at Araw.
Sabi ni Hangin, “Araw, mas malakas ako sa’yo!”
Tapos, sabi ni Araw, “Hindi ah, mas malakas ako sa’yo ah!
Tignan nating dalawa kung sino ang mas malakas.”
Tapos nun, naghanap sila.
Tapos may lalaki na dumaan. E di dumaan yung lalaki.
Sabi ni Hangin, “O Araw, ganito na lang.
Tignan natin kung sino ang mauuna sa’ting dalawang makatanggal sa damit ng lalaki.”
Tapos, sabi ni Araw “Sige nga.”
Tapos, nauna si Hangin.
Lumapit si Hangin sa lalaki, tapos umihip siya nang sobrang lakas.
Tapos yung lalaki, dahil nilalamig, eh mas binalot ang sarili sa damit niya.
E di hinawaka niya damit niya, ayaw niyang tanggalin kasi sobrang lamig.
Tapos sabi ni Araw, “Wala pala, di mo pala matanggal ang damit niya, ako na muna,” sabi ni
Araw.
Tapos, si Araw naman.
Si Araw, ininitan niya nang ininitan, sobrang init na.
Tapos yung lalaki, sa sobrang init, tinanggal na niya lahat ng damit niya.
Tinanggal niya damit niya.
Tapos nung nakita ni Araw na tinanggal nung lalaki ang damit niya, tuwang-tuwa siya.
“Diyos ko, ako na nanalo!”
Tapos, pinuntahan niya si Hangin.
"O, Hangin, ako pala ang mas malakas sa'yo eh.
Ikaw hindi mo natanggal ang damit niya, ako natanggal ko lahat ng damit niya."
Eh di napag-usapan nila na si Araw ay mas malakas kay Hangin.
Kattu missa, mergo i Anging pati Sinag.
Nekkahi i anging, “Sinag, mas nasikang nak kannikaw!”
Tapus nekkahi i sinag e, “Awang kaw, mas nasikang nak kannikaw e.
Innan ta dwa nu inya yo mas nasikang.”
Tapus nakkwa, nattaful da.
Tapus nyan lalaki nga nanalang. E di nanalang ne lalaki.
Nekkahi i Anging, “O Sinag, yo gafeng e.
Innan ta nu inya kannitta dwa yo unna makalaffut kanne sinnun ne lalaki.”
Tapus nekkahi i Sinag, “O sige gahen.”
Tapus yo nonna, i Anging.
I anging inaranyan na ne lalaki, tapus nallazzog iggina nallazzog kang nasiksikang, bale sikan na nallazzog.
Tapus ne lalaki, ta kalamminang e mas navvurukkut kanne sinnun na.
Tapus sinammina sinnun na, mari na kayat laffutang ngam ta nalallamming.
Tapus nekkahi i Sinag, “Awan balattan marim bittu malaffut sinnun na, yakan labbit pay,” nekkahi i Sinag.
Tapus e i sinag labbit pay.
I Sinag e neppapatu na nga neppapatu, bale patu, bapatuang iggina payyin.
Tapus ne lalaki e syempre napapatu bale patu na, nilaffut na sinnun na ngaminin
Laffut na sinnun na.
Tapus kanyon nasingang i sinag nga kwa, nalaffut ne lalaki sinnun na, mayayat iggina.
“Afu yakan nangaffuttun!”
Tapus, inangyanan na i kwa, yo Anging.
“O Anging, yakan balat mas nasikang kannikaw e.
Kaw marim nalaffut ni sinnun na e yakan nalaffut ku ngammin sinnun na.”
Tapus nay, bali nergowan da dwa nga i Sinag mas nasikang kanni Anging.
Once, the Wind and the Sun had a talk.
The Wind said, “Sun, I’m stronger than you!”
Then, the Sun said, “No, I’m stronger than you!”
“Let’s go see who’s stronger.”
After that, they went to search.
Then, a man passed by.
The Wind said, “Hey Sun, let’s do it like this.”
“Let’s see who among the two of us can make the man remove his clothes first.”
Then, the Sun said “Alright then.”
Then, the Wind came first.”
The Wind approached the man and blew and blew.
The man, because he felt cold, wrapped his clothes tighter around himself.
He refused to remove them because it was so cold.
Then the Sun said, “Turns out you can’t remove his clothes after all, it’s my turn,” the Sun said.
Then, it was the Sun’s turn.
The Sun shone and shone until it was so hot.
Then the man, because of the heat, removed all his clothes.
He removed his clothes.
Then, when the Sun saw the man remove his clothes, he was overjoyed.
“My god, I won!”
Then, he went to the Wind.
“Hey, Wind, I’m stronger than you after all.
You weren’t able to remove his clothes, but I was able to remove them all.”
So they agreed that the Sun was stronger than the Wind.
Itawis
Tagalog
English
