Biuag and Malana

Itawis

Yaw yo istorya i Biuag pati i Malana.

Kattu kattun nga, nababayag peba nge, nyan nga babay nga nanat.

Kanyo nepagganat na, nge nyan nga gagwapa nga babay nga minang kanniggina, nga minang kanniggina, nga kaya na iddang (iddannang) kang napya nga gawgawayan ne abbing.

Nyan neddan na nga tallu nga batu.

Ne tallu nga batu, kwan na kang nasiksikang i Biuag, kwan na kang alalistu pati mari nga matakitang.

Kattu dumakal I Biuag, nasiksikang iggina, ilappat ay o nwang addet kang kayang.

E kanyo nasiksikang iggina, awan ma kalaban na, alle nyan kurang kanyo attolay na.

Tapos, minang iggina kang Tuao kattu missa, nyan nasingan na nga babay nga gagwapa.

Kakayat na ne babay.

Panpanonotan na kanayung ne babay.

Tapos kang kabila labbit pay, kang dyang Malaweg kang dyang Rizal, kannay i Malana.

Kang dyang i Malana, nyan problema ra kang makang.

Kurkurang ne kanang da.

Tapos i Malana, nakkayanang yo kavulun na kang komunidad nga umang iggina mangalat kang makang kang Sto. Niño, di minang iggina kang Sto. Niño.

Nazizziyatang iggina kanyo nepaggangay na kannay.

Nanalang iggina, nyang kalaban na peba ira nga kwa.

Tapos kanyo nepattoli na, di okay ngin.

Mari ra nabising ngin.

Nyan nasingang na nga pana pati palaso kang balay ra, tapos nyan dwa nga batu.

Ne balat ne dwa nga batu nge parehu kanne batu nga nyan kanni Biuag.

Tagalog

Ito ang kwento ni Biuag at ni Malana.

Noong noon pa, medyo matagal na, may babaeng nanganak.

Nang nanganak siya, may sobrang gandang babaeng pumunta sa kanya, na gustong bigyan ng magandang buhay ang bata.

Yung tatlong bato, ginagawang malakas na malakas si Biuag, ginagawang mabilis na mabilis at hindi nasasaktan.

Noong lumaki si Biuag, sobrang lakas niya, (kaya niyang) itapon ang kalabaw hanggang sa ilog.

Sa sobrang lakas niya, wala naman siyang makalaban, parang may kulang sa buhay niya.

Tapos pumunta siya sa Tuao noong isang beses, may nakita siyang babaeng sobrang ganda.

Gustung-gusto niya yung babae.

Iniisip-isip niya palagi ang babae.

Tapos sa kabila muna naman, sa may mga Malaweg sa may Rizal, doon si Malana.

Doon kina Malana, may problema sila sa pagkain.

Kulang na kulang yung makakain nila.

Tapos si Malana, sinabihan ng mga kasama niya sa komunidad na pumunta siya (at) kumuha ng pagkain sa Sto. Niño, e di pumunta siya sa Sto. Niño.

Sobrang nahirapan siya sa pagpunta niya roon.

Naglakad siya, may mga nakalaban pa siyang kung ano.

Tapos, sa pagbabalik niya, e di okay na.

Hindi na sila gutom.

May nakita siyang pana at palaso sa bahay nila, tapos may dalawang bato.

Yun pala, yung dalawang batong iyon talaga pareho sa bato na nakay Biuag.

English

This is the story of Biuag and Malana.

Long ago, there was a woman who gave birth.

When she gave birth, a beautiful woman went to her, wanting to give the child a good life.

She gave her three stones.

Those three stones, they made Biuag very strong made him very fast and invulnerable.

When Biuag grew up, he was so strong he could even throw a carabao as far as the river.

He was so strong but he had no one to fight, so it felt like something was missing in his life.

Then, when he went to Tuao one time, he saw a very beautiful woman.

He really liked the woman.

He always thought about the woman.

On the other side, by the Malaweg around Rizal, was Malana.

At Malana’s, they were having problems with food.

They had very little to eat.

Then, Malana was told by his companions in the community to go and get food in Sto. Niño, so off he went to Sto. Niño.

It was so difficult for him to get there.

He walked, and even encountered some enemies.

Then, when he returned, everything was okay.

They weren’t hungry anymore.

He saw a bow and arrow in their house, and two stones.

It turns out that the two stones were the same as the ones Biuag had.