KALAPATI KEN PABO

The Dove and The Turkey

Ilokano

Iti maisa nga aldaw, nagtaytayab ni kalapati idyay arubayan.       

Nakitana ti dakkel nga billit iti abong nga bassit.

Nakitana met ni pabo.

Daytot nga pabo, ket paborito a taraken ti maisa nga ubing nga ti naganna ket Pedro.

Kasla paypay iti ipus ti pabo, nu daytoy ket agukrad.

Maganganasan ni kalapati a mangkitkita ken pabo.

Imasideg ni kalapati iti ayan ni pabo ket nag-amammoda.

Maisa nga aldaw, nakita ni kalapati a tiniliw ni Pedro ti maisa nga pabo.

Daytoy nga pabo ket inlakona ken Pablo.

Naragsakan la unay ni Pablo nga immadayo.

Kasta la unay ti taray ti pabo a naglemmeng.

Timmayab met sa dimmiso ni kalapati iti sanga ti kapasanglay.

Dayta ngarud, nakita ni kalapati apito laengen ti nabati a pabo iti pagtaraknan ni Pedro.

Daydi na panawen, nagpakadan ni kalapati ken pabo.

Impaypayapay ni kalapati daydi payakna.

Inukrad ken impaypay ni pabo  iti ipus na.

Tagalog

Isang araw, lumilipad si kalapati doon sa paligid.

Nakita niya ang malaki na ibon sa maliit na bahay.

Nakita niya rin si pabo.

Itong pabo ay paboritong alaga ng isang bata na ang pangalan ay Pedro.

Parang paypay ang buntot ni pabo, kapag ito ay naglakad.

Nasisiyahan si kalapati na tumitingin kay pabo.

Lumapit si kalapati kay pabo at nagkakilala.

Isang araw, nakita ni kalapati na hinuli ni Pedro ang isang pabo.

Itong pabo ay binenta niya kay Pablo.

Masayang masaya si Pablo na lumayo.

Mabilis ang takbo ng pabo na nagtago.

Lumipad naman at dumapo si kalapati sa sanga ng kapasanglay.

Iyan nga, nakita ni kalapati na pito na lang ang natira sa pabo sa pinagaalagaan ni Pedro.

Noong panahon na iyon, nagpaalam si kalapati kay pabo.

Pinagaspas ni kalapati yung pakpak niya.

Binuksan at pinagaspas ni pabo ang buntot niya.

English

 One day, the dove is flying in the surrounding.

 S/he saw a big bird at a small house.

S/he also saw a turkey.

This turkey, is the favorite pet of a child named Pedro.

The tail of the turkey is like a fan when it walked.

 The dove went to the turkey and talked to each other.

 One day, the dove saw Pedro caught one turkey.

 He sold this turkey to Pablo.

 Pablo was very happy going away.

 The turkey ran fast to hide.

 The dove flew and perched on a branch of a kapangsalay (type of a tree).

And that, the dove saw that only seven turkeys were left at the place where Pedro takes care of them.

 That time, the dove said goodbye to the turkey.

 The dove flapped his/her wings.

 The turkey opened and flapped his/her tail.