ING ALAMAT
NING PINYA
Anyang minunang panahun, ating makatuknang miinda keng malawut na lugar.
​
Y Atching Rosa metung neng biyuda.
​
Atin yang apulung banwang a babayi, apin y Pinang.
​
Kaluguran neng Atching Rosa ing anak na at buri na na dagul yang byasa kareng obrang bale ing anak na anya tuturwanan ne y Pinang kareng obrang bale.
​
Pauling iyang anak na, eya bisang mag-obra y Pinang na dadahilan na lagi na balu nanang gawan ng nanumang iutus ng inda na at papabren na ne mang Atching Rosa.
​
Metung a aldo, misakitan ya i Atching Rosa, eya mitalakad at makapagobra keng bale.
​
Mepilitan ya tuluy na magobra y Pinang.
​
Itusan neng inda na na maglutung lelut.
Sinyang ng Pinang ing lelut pero apabren na iti keng bamamyalung na.
​
Dinikit keng balanga ing lelut at meduluk.
Megpasensya nemu yAtching Rosa, adyang mapakananu mu pegsilbiyan ne ning anak na.
​
Meglambat ya ing sakit ng Atching Rosa nya mepilitan ya y Pinang na ing gawa.
​
Metung a aldo, abang mag lutu ya ene akit ing pospuru.
​
Kitnan ne ing ma na nung nukarin ya iti.
​
Anyang misan naman ing sanduk ing pantunan na, makantita mu naman ing milyari.
​
Alang bage ing ena akit na ikutang napa kang inda na.
​
Mebusit ya y Atching Rosa keng kakakutang na ning anak na at anang binulad, “Nuko, Pinang, midenan ka sanang marakal a mata bang akit mu la ngan reng bage bage.”
​
Pauling balu ng mimwa ya ing inda na, enya binulad y Pinang.
​
Meko nyamo at penintun ing sanduk na pantunan na.
​
Panga bengi, ala yu keng bale y Pinang.
​
Migaganaka ne y Atching Rosa.
​
Inawus ne ing anak na oneng alang makibat.
Mepilitan yang tikdo at meghandang pamangan.
​
Milabas ing pilang aldo, ne y Atching Rosa.
Penintun ne y Pinang.
​
Pengutang ne kareng siping dang bale nung ikit de ing anak na.
​
Oneng balamu megwala yang balamu bula y pinang.
​
Ena ne ikit Atching Rosa ing anak na.
​
Metung aldo, atin yang ikit na tanaman y Atching Rosa keng kayang sular.
​
Ena balu nanung yang klasing tanaman ini.
​
Sinese neng mayap hanggang keng memunga ya ini.
​
Mebilib y Atching Rosa anyang akit ne ing bunga na niti.
​
Balamu buntuk yang tawu na madakal matang makapadurut.
​
Aganaka nang Atching Rosa ing kayang sinabi kang pina, na sana midenan yang marakal a mata bang akit nala reng pantunan na.
​
Mengaga yang tahimik y Atching Rosa at maragul ya pamagsisi kasi tinalab ya ing sinabi na keng anak na.
​
Sinese neng mayap ing tanaman at inawus ne ining pinang.
​
Keng pamagpasapasa kareng asbuk daring tawu, ing pinang megi yang pinya.
Kapampangan
The Legend of Pineapple
Tagalog
Noong unang panahon, mayroong nakatirang mag-ina sa isang malayong pook.
​
Si Aling Rosa ay isang biyuda.
​
May anak siyang sampung taong gulang, ito ay si Pinang.
​
Mahal na mahal ni Aling Rosa ang kanyang bugtong na anak kaya lumaki si Pinang sa layaw.
​
Gusto ng ina na matuto si Pinang ng mga gawaing-bahay ngunit laging ikinakatwiran ni Pinang na alam niya nang gawin ang mga itinuturo ng kanyang ina kaya’t pinapabayaan niya na lang ang kanyang anak.
​
Isang araw, nagkasakit si Aling Rosa. Hindi siya makabangon at makagawa ng gawaing-bahay.
​
Inutusan niya si Pinang na magluto ng lugaw.
Isinalang ni Pinang ang lugaw ngunit napabayaan dahil sa kakalaro.
​
Ang lugaw ay dumikit sa palayok at nasunog.
​
Nagpasensya na lamang si Aling Rosa sapagkat napagsilbihan naman siya kahit papaano ng anak.
​
Nagtagal ang sakit ni Aling Rosa kaya’t napilitan si Pinang ang gumawa sa bahay.
Isang araw, sa kanyang pagluluto, hindi niya makita ang posporo.
​
Tinanong ang kanyang ina kung nasaan ito.
​
Isang beses naman, sandok ang hinahanap.
Ganoon nang ganoon ang nangyayari.
​
Walang bagay ang hindi makita at agad tinatanong ang kanyang ina.
​
Nayamot si Aling Rosa sa katatanong ng kanyang anak, at nagwika ito, “Naku, Pinang! Sana’y magkaroon ka ng maraming mata upang makita mo ang lahat ng bagay at hindi ka na tanong nang tanong sa akin.”
​
Dahil alam niyang galit na ang kanyang ina, hindi na umimik si Pinang.
​
Umalis siya upang hanapin ang sandok na hinahanap.
​
Kinagabihan, wala si Pinang sa bahay.
Nabahala si Aling Rosa.
​
Tinatawag niya ang anak ngunit walang sumasagot.
​
Napilitan siyang bumangon at naghanda ng pagkain.
​
Pagkaraan ng ilang araw ay magaling na si Aling Rosa.
​
Hinanap niya si Pinang.
​
Tinanong niya ang mga kapitbahay kung nakita nila ang kanyang anak.
​
Ngunit naglaho nang parang bula si Pinang.
​
Hindi na makita ni Aling Rosa si Pinang.
​
Isang araw, may nakitang halaman si Aling Rosa sa kanyang bakuran.
​
Hindi niya alam kung anong uri ng halaman iyon.
​
Inalagaan niya itong mabuti hanggang sa ito’y magbunga.
​
Laking pagkamangha ni Aling Rosa nang makita ang anyo ng bunga nito.
​
Ito’y hugis ulo ng tao at napapalibutan ng mata.
​
Biglang naalala ni Aling Rosa ang huli niyang sinabi kay Pinang, na sana’y magkaroon ito ng maraming mata para makita ang kanyang hinahanap.
​
Tahimik na nananangis si Aling Rosa at laking pagsisi dahil tumalab ang kanyang sinabi sa anak.
​
Inalagaan niyang mabuti ang halaman, at tinawag niya itong Pinang.
​
Sa palipalipat sa bibig ng mga tao, ang Pinang ay naging Pinya.
English
Long time ago, there lived a mother and his daughter in a land far away.
​
Aling Rosa is a widow.
​
She has a 10 year-old daughter, she is Pinang.
​
Aling Rosa loves her only daughter so much that’s why she wasn’t too hard in raising Pinang.
​
She wanted her to learn the household chores but Pinang would simply say that she knows already what her mother is teaching her, so Aling Rosa simply let this go.
​
One day, Aling Rosa got sick. She can’t get out of bed and do any chores.
​
She asked her daughter to cook some porridge for her.
​
She prepared the food but she abandoned it because she was too busy playing.
​
The porridge got burnt.
​
Aling Rosa forgave her daughter and simply let this pass because she thought that her daughter tried her best to take care of her.
​
Her sickness didn’t immediately go away that’s why Pinang was in-charge of doing the chores.
​
One day, while she’s cooking, she couldn’t find the matchsticks.
​
She asked her mother about it.
​
One time, she was looking for the ladle.
​
This kept happening.
​
There was nothing that she can find and she always asks her mother right away.
​
Aling Rosa got irritated by her daughter’s constant queries and said, “Oh, Pinang! I wish you’d have many eyes so you would be able to see everything and you will no longer keep asking me.”
​
Because she knows that her mother is angry, she chose not to speak anymore.
​
She left the house to look for the ladle.
​
By the night came, Pinang was still not in their home.
​
Aling Rosa was worried.
​
She kept calling her daughter, but there was no answer.
​
She was forced to get up and prepare food.
​
Few days had passed. Aling Rosa was feeling better already.
​
She looked for Pinang.
​
She asked her neighbours if they saw her daughter.
​
‘Pinang suddenly disappeared.
​
Aling Rosa did not see her anymore.
​
One day, Aling Rosa saw a plant on her backyard.
​
She had no idea what the strange plant is.
​
She took care of it until it bore some fruits.
​
Aling Rosa was really mesmerized when she saw the fruit.
​
It has the shape of a person’s head and is covered with many eyes.
​
Aling Rosa suddenly remembered the last thing she said to Pinang that she wishes for her to have many eyes to find what she is looking for.
​
Aling Rosa silently wept and regretted what happened because what she hoped for her daughter came true.
​
She then decided to take good care of this plant and called it Pinang.
​
It became the talk of the town, and Pinang became Pinya.