CHA MALUNSUD
The Two Sisters
Kalinga
Awed cha mansulud un inggew si siputan.
Ha ngachen cha mansulud ked cha Alus kan Goloy. Si Alus ked bibiyu angwatla.
Si Goloy lawwing chi angwatla.
Osan eygew lumma-us chi osan byakbyakot un mangkochew si ilumola kan Goloy ngim summanga si Goloy.
Langtod si Alus si chelum si byakbyakot ot umoyon chi byakbyakot un kalala un mallalayon otyan un bibiyun angwatlu.
Lumma-us chi eygew laam-amod bumayasang si Alus.
Ot si Goloy lummawik
Tagalog
May dalawang magkapatid na nakatira sa bukid na sina Rosa at Glory.
Si Rosa ay mabait, masipag at matulungin samantalang si Glory ay masungit.
Isang araw may matanda na humingi ng tubig kay Glory.
Ngunit si Glory ay nagalit sa matanda, si Rosa ang nagbigay ng tubig sa matanda.
Mayamaya umalis ang matanda na may masamang loob kay Glory.
At ibinulong sa sarili na sana ganyan lagi ang magandang ugali ni Rosa.
Lumipas ang panahon lalong gumanda si Rosa at si Glory ay pumangit.
English
There were two sisters living on a farm. They were Rose and Bud.
Rose was very kind, industrious and helpful while Bud was mean and cruel.
One day an old woman passed by and asked Bud for some water.
But Bud got angry with the old woman.
Rose came to apologize for her sisters’ behavior and gave water to the old woman. Suddenly the old woman went away cursing Bud.
As time passed, Rose became more beautiful and Bud became ugly.