Ang hangin at araw ay nag-aaway kung sino ang mas malakas.
Nang may manlalakbay na dumaan balot ng mainit na balabal.
Napagsang-ayunan nila na kung sino ang maunang makatanggal ng balabal ng manlalakbay ay ang mas malakas sa dalawa.
Pagkatapos ang hangin ay nagpahangin ng sa abot ng makakaya pero kapag nilalakasan niya ay lalong binabalot ng manlalakbay ang balabal.
At sa huli ang hangin ay sumuko na.
Pagkatapos ang araw ay nagpasikat sa abot ng kanyang makakaya at tinangal ng manlalakbay ang balabal
Ang hangin ay inamin na mas malakas ang araw.
Ih angin an init mansinsinnungvat ja nu hinu nan akosolan anjija.
​
Osan man-gaggaay nan jummatong un nan avvung ih mampujut un agoy.
​
Nan turag ja un hinun umuna un maka kaan in agoy jin mangaggaay ot iya nan akosolan anjija un duwa.
​
Ot ih angin pinigsaana nan sap-uy na pun nan iningwan jin manggagaay amo na intali nan agoy na an iya.
​
Ot it init nirumwar un pinigsaana nan pujut un inruwar na ot kinaan jin mangaggaay nan agoy na.
Pun jit angin inamin na un napigpigsa hi inin an iya.
The wind and the sun are fighting on who is the stronger one when a traveller covered with warm cloak passed by
They agreed that whoever to remove first the traveller’s cloak is the stronger one.
The more the wind blew air, the more the traveller wrapped his cloak.
In the end, the wind gave up.
Then the sun shone as hard as he could and the traveller removed his cloak.
Finally, the wind admitted that the sun is stronger.
Kalinga
Tagalog
English
